1 00:00:01,785 --> 00:00:03,787 Snowpiercer nu poate fi mai mult de o săptămână distanță. 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,486 - Le pot găsi. - Avem nevoie de Big Alice. 3 00:00:06,616 --> 00:00:09,010 Motorul este singurul nostru sursă de energie constantă, fiabilă. 4 00:00:10,142 --> 00:00:12,492 Trebuie să lupt pentru fetița mea. 5 00:00:12,666 --> 00:00:15,190 Am o datorie a susține rasa umană. 6 00:00:15,364 --> 00:00:16,409 Avem să-l doboare. 7 00:00:18,280 --> 00:00:19,716 Putem lua motorul. 8 00:00:19,890 --> 00:00:21,501 Capcana. Nu a fost pentru Snowpiercer. 9 00:00:21,631 --> 00:00:22,763 Este pentru Big Alice. 10 00:00:22,937 --> 00:00:23,894 Venim cu tine. 11 00:00:24,069 --> 00:00:25,200 Tailies se lipesc împreună. 12 00:00:34,644 --> 00:00:38,083 Nu am apreciat niciodată cerul nopții până când a dispărut. 13 00:00:38,213 --> 00:00:40,259 ♪ Stele strălucind luminos deasupra ta ♪ 14 00:00:40,259 --> 00:00:43,088 Dar după nouă ani lungi a venit Noul Eden, 15 00:00:43,088 --> 00:00:45,786 și am realizat stelele au fost mereu acolo. 16 00:00:45,786 --> 00:00:48,832 Pur și simplu nu le-am putut vedea. 17 00:00:48,832 --> 00:00:51,270 Dacă aș fi avut, aș fi făcut-o văzut Steaua Polară. 18 00:00:51,400 --> 00:00:53,054 Hm. 19 00:00:53,054 --> 00:00:54,664 Există o frumusețe știind că oricine, 20 00:00:54,664 --> 00:00:56,927 poate vedea oriunde și găsiți nordul adevărat. 21 00:01:00,105 --> 00:01:01,062 Chiar aici. 22 00:01:01,062 --> 00:01:02,324 Iată. 23 00:01:02,411 --> 00:01:05,284 Sunt prea mulți. 24 00:01:05,284 --> 00:01:07,373 Cât de rău este? 25 00:01:07,373 --> 00:01:08,504 Îți salvezi puterea. 26 00:01:08,504 --> 00:01:09,679 Ia niște cârpe. 27 00:01:09,766 --> 00:01:10,985 Trebuie să oprim sângerarea. 28 00:01:11,116 --> 00:01:12,073 Bine, comprimă rana ca asta. 29 00:01:12,073 --> 00:01:14,032 Corect. Am înţeles. 30 00:01:14,032 --> 00:01:16,251 Zaharia, avem nevoie alcool, cât ai primit. 31 00:01:16,251 --> 00:01:17,557 Pe ea. 32 00:01:17,687 --> 00:01:19,298 - Dă-i drumul. - Am înţeles. Am înţeles. 33 00:01:19,298 --> 00:01:20,603 Bine. 34 00:01:20,603 --> 00:01:21,822 Hei. 35 00:01:21,822 --> 00:01:23,780 Hei, amice. 36 00:01:23,911 --> 00:01:24,825 Știi cum să te joci de-a v-ati ascunselea? 37 00:01:24,825 --> 00:01:26,348 Da? 38 00:01:26,479 --> 00:01:28,307 Ei bine, hai să ne jucăm ascunsele și căutați, bine? 39 00:01:28,437 --> 00:01:29,308 Tu te ascunzi, iar eu plec să vin să te găsesc, bine? 40 00:01:29,438 --> 00:01:30,396 Bine. Du-te, du-te, du-te, du-te. 41 00:01:30,396 --> 00:01:31,310 Număr. 42 00:01:31,310 --> 00:01:36,402 1, 2, 3, 4, 5. 43 00:01:36,402 --> 00:01:37,403 - Hei, hei. - Da? 44 00:01:37,403 --> 00:01:38,752 Da. 45 00:01:38,752 --> 00:01:40,754 Ai înțeles. 46 00:01:40,754 --> 00:01:41,450 Ce mai face? 47 00:01:41,450 --> 00:01:43,278 Da. 48 00:01:43,365 --> 00:01:44,714 Da, cred că este o să reuşească. 49 00:01:44,714 --> 00:01:46,673 Vezi, el o să facă fii bine, tipul ăsta. 50 00:01:46,673 --> 00:01:50,024 Poftim. 51 00:01:50,155 --> 00:01:51,330 Multumesc pentru distragându-l pe Miles. 52 00:01:51,330 --> 00:01:52,809 Da. 53 00:01:52,940 --> 00:01:53,941 Doar că nu am vrut el crescând 54 00:01:54,028 --> 00:01:56,422 crezând că asta este tot ce există. 55 00:01:56,509 --> 00:02:00,295 Andre Layton, mereu optimist. 56 00:02:01,688 --> 00:02:02,776 La dracu. 57 00:02:05,605 --> 00:02:08,564 Dacă am rămâne ca constantă ca cerul nopții. 58 00:02:11,350 --> 00:02:13,395 Dacă timpul nostru pe pirat trenul ne-a învățat orice, 59 00:02:13,395 --> 00:02:15,005 este că nu putem lăsa ei ne văd venind. 60 00:02:15,005 --> 00:02:17,312 Așa că ne întunecăm. 61 00:02:17,312 --> 00:02:19,097 Ne apropiem moarta nopții. 62 00:02:19,097 --> 00:02:21,229 Putem supraîncărca Cuplajul lui Snowpiercer. 63 00:02:21,360 --> 00:02:23,231 Asta ne va permite să andocăm și bord fără a fi detectat. 64 00:02:23,362 --> 00:02:24,885 Odată ce ajungem la metrou, ar trebui 65 00:02:25,015 --> 00:02:27,409 avem toată capacul de care avem nevoie pentru a o localiza pe Liana 66 00:02:27,540 --> 00:02:29,324 si iesi fara ele văzându-ne. 67 00:02:29,455 --> 00:02:31,021 Facem asta corect, Amirale nu va ști ce l-a lovit. 68 00:02:31,021 --> 00:02:33,241 Asumând totul merge conform planului. 69 00:02:33,372 --> 00:02:35,548 În cazul în care pierdem elementul surpriză? 70 00:02:35,548 --> 00:02:38,028 Vor să aleagă o ceartă în trenul nostru? 71 00:02:38,028 --> 00:02:39,378 La naiba, sunt bineveniți să încerce. 72 00:02:39,508 --> 00:02:41,249 Admir spiritul. 73 00:02:41,249 --> 00:02:42,642 Dar nu vorbim despre Jackboots aici. 74 00:02:42,729 --> 00:02:44,078 Ai auzit ce a spus Audrey. 75 00:02:44,209 --> 00:02:45,949 Acesta este un bine antrenat armata cu arme. 76 00:02:45,949 --> 00:02:47,342 Vom fi depășiți numeric. 77 00:02:47,342 --> 00:02:49,214 Ei bine, poate că nu. 78 00:02:49,214 --> 00:02:50,258 Avem sute de aliați în acel tren. 79 00:02:50,345 --> 00:02:52,217 Nuh-uh. Nu. Acest lucru este diferit. 80 00:02:52,217 --> 00:02:53,261 Nu încercăm a lua motorul. 81 00:02:53,348 --> 00:02:54,958 Dar dacă putem aduna oamenii -- 82 00:02:54,958 --> 00:02:56,177 Nu avem timp pentru orice altceva 83 00:02:56,177 --> 00:02:57,613 decât o lovitură directă. 84 00:02:57,744 --> 00:03:00,007 Noi nu... acesta este... 85 00:03:00,007 --> 00:03:02,183 trebuie să fie o extracție, nu o revoluție. 86 00:03:02,183 --> 00:03:04,142 Ce, așa că găsim Liana și apoi ce? 87 00:03:04,272 --> 00:03:07,014 Dar celălalt oameni pe Snowpiercer? 88 00:03:07,014 --> 00:03:11,018 Să vedem ce informații avem ne putem aduna odată ce ne îmbarcăm. 89 00:03:11,105 --> 00:03:12,759 Atunci ne luăm deciziile. 90 00:03:12,759 --> 00:03:14,413 Sună ca un plan. 91 00:03:19,461 --> 00:03:21,550 Când cineva pierde Steaua lor polară, 92 00:03:21,550 --> 00:03:24,510 ei nu doar abate de la cale. 93 00:03:24,510 --> 00:03:26,425 Ei uită cine sunt. 94 00:03:26,425 --> 00:03:28,514 În drum spre Snowpiercer. 95 00:03:28,514 --> 00:03:30,994 879 de mașini lungime. 96 00:04:00,154 --> 00:04:02,635 Tu, tu, ajungi la Metal Works. 97 00:04:02,635 --> 00:04:04,332 Dacă poate sufla departe, închide-o. 98 00:04:04,463 --> 00:04:05,594 Du-te la bucătărie. 99 00:04:05,594 --> 00:04:07,553 Ajutați-i să asigure totul. 100 00:04:07,553 --> 00:04:08,902 Encierra a los animales. 101 00:04:08,902 --> 00:04:10,120 Ce sa întâmplat? 102 00:04:10,208 --> 00:04:12,645 Mi-am pierdut puterea două mașini Ag-Sec. 103 00:04:12,645 --> 00:04:14,908 Întreaga recoltă a dispărut. 104 00:04:14,908 --> 00:04:16,301 Unde e Roche? 105 00:04:16,301 --> 00:04:17,650 E în patrulare, dar am prins. 106 00:04:17,650 --> 00:04:19,304 Voi redirecționa de la rezervele bateriei. 107 00:04:19,304 --> 00:04:20,870 Când erai restructurarea rețelei, 108 00:04:20,870 --> 00:04:22,089 ți-ai amintit verifica mai intai prognoza? 109 00:04:22,089 --> 00:04:23,264 N-ar fi contat. 110 00:04:23,264 --> 00:04:24,787 Furtuna a apărut de nicăieri. 111 00:04:24,874 --> 00:04:25,832 Vremea este foarte instabil aici. 112 00:04:25,832 --> 00:04:27,486 Hei, vorbă adevărată. 113 00:04:27,486 --> 00:04:30,793 Cât mai putem dura fără Big Alice? 114 00:04:30,793 --> 00:04:32,969 În condiții bune, putem gestionați restul de 14 zile. 115 00:04:32,969 --> 00:04:37,017 Dar in aceste conditii? 116 00:04:37,104 --> 00:04:39,802 Mai bine sperăm Layton se întoarce curând. 117 00:04:42,109 --> 00:04:45,939 Ce naiba a fost asta? 118 00:04:45,939 --> 00:04:46,853 Sykes, hai să mergem. 119 00:04:46,853 --> 00:04:50,726 Să mergem. 120 00:04:50,726 --> 00:04:52,728 Hei, du-te la primărie. 121 00:05:01,563 --> 00:05:03,565 Ce au decis adulții? 122 00:05:03,696 --> 00:05:05,915 Manualul anulează încă planul. 123 00:05:05,915 --> 00:05:08,266 În regulă. 124 00:05:08,353 --> 00:05:10,529 În primul rând, lucrurile complicate. 125 00:05:10,529 --> 00:05:12,748 Odată ce ajungi Port de serviciu Snowpiercer, 126 00:05:12,748 --> 00:05:14,576 conectați cablul de corecție, și o să-l pun pe ticălosul ăla 127 00:05:14,663 --> 00:05:16,230 în mișcare de aici. 128 00:05:16,361 --> 00:05:17,927 Ne va lăsa ocoli sistemul lor 129 00:05:18,014 --> 00:05:20,626 ca să putem andocare fără anunțându-și motorul. 130 00:05:20,756 --> 00:05:21,931 Acum partea ușoară? 131 00:05:22,018 --> 00:05:24,586 Comparativ vorbind. 132 00:05:24,586 --> 00:05:26,414 O să ne trag într-o câțiva metri de Snowpiercer, 133 00:05:26,414 --> 00:05:28,764 atunci va trebui sari dintr-un tren in altul 134 00:05:28,764 --> 00:05:29,635 pentru a petici acest lucru. 135 00:05:29,635 --> 00:05:31,289 Corect. 136 00:05:31,376 --> 00:05:33,726 Nu este ca oricât de greu sună. 137 00:05:33,726 --> 00:05:36,859 Cu viteza de alergare și ceva avânt, o să fii bine. 138 00:05:36,946 --> 00:05:39,340 În plus, dacă cineva o poți face, tu ești. 139 00:05:39,340 --> 00:05:40,341 Nu este asta. 140 00:05:40,341 --> 00:05:44,519 Este... este doar Miles. 141 00:05:44,606 --> 00:05:49,089 Ce a spus Audrey este adevărat, e bine, nu? 142 00:05:49,089 --> 00:05:51,134 E distractiv să nu știi. 143 00:05:51,134 --> 00:05:53,354 Cred că e bine, Josie. 144 00:05:53,354 --> 00:05:57,010 Cred că și Ben e bine. 145 00:05:57,010 --> 00:05:58,707 Ce, crezi că ei nu i-ar răni pe ingineri? 146 00:06:01,754 --> 00:06:04,409 Cineva trebuie conduce trenul. 147 00:06:04,409 --> 00:06:06,019 De fapt, eu cam sper să fie Miles. 148 00:06:09,239 --> 00:06:10,806 O să fie mai ușor să-i ajungă din urmă. 149 00:06:26,822 --> 00:06:27,954 Nu există încă nimic? 150 00:06:32,350 --> 00:06:34,787 stiu ce ai de gând să spui. 151 00:06:34,874 --> 00:06:37,311 Nu-ți pasă de asta plan, iar eu ignor tot 152 00:06:37,311 --> 00:06:40,575 oamenii cărora le pasă de mine. 153 00:06:40,706 --> 00:06:42,011 Sunt aici doar să văd dacă ești bine. 154 00:06:47,887 --> 00:06:49,454 Acolo sunt. 155 00:06:49,454 --> 00:06:50,063 Le putem vedea, ne pot vedea, nu? 156 00:06:50,063 --> 00:06:51,194 E timpul să te întuneci. 157 00:06:55,373 --> 00:06:57,853 Sunt pe el. Trecerea în modul stealth. 158 00:06:57,853 --> 00:06:59,899 Cât de departe suntem? 159 00:06:59,986 --> 00:07:00,900 Destul de departe încât suntem din vizual, destul de aproape 160 00:07:00,987 --> 00:07:02,684 că pot reduce decalajul. 161 00:07:02,684 --> 00:07:04,469 Dar avem doar un câteva ore până la răsăritul soarelui. 162 00:07:04,469 --> 00:07:06,296 Aceasta ar putea fi cea mai bună șansă a noastră, deci hai sa luam 163 00:07:06,427 --> 00:07:06,949 grupul de îmbarcare în poziție. 164 00:07:06,949 --> 00:07:08,951 Toți sunt pregătiți? 165 00:07:08,951 --> 00:07:09,865 Este acum sau niciodată. 166 00:07:28,667 --> 00:07:31,147 Tailies, îmbarcare formatie, acum! 167 00:07:31,147 --> 00:07:32,714 Pe dublu. Să mergem. 168 00:07:32,801 --> 00:07:33,759 Scuturile sus, armele sus. 169 00:07:46,162 --> 00:07:47,337 Toată lumea în poziție. 170 00:07:49,949 --> 00:07:52,255 O să-l lovesc. 171 00:07:52,386 --> 00:07:53,474 Snowpiercer la Big Alice. 172 00:07:53,474 --> 00:07:54,519 Copiați? 173 00:07:57,565 --> 00:07:58,914 Acesta este amiralul Milius cu Internaţional 174 00:07:59,045 --> 00:08:00,916 Forțele de menținere a păcii. 175 00:08:00,916 --> 00:08:02,048 Spuneți motivul abordării, sau va trebui să iau în considerare 176 00:08:02,048 --> 00:08:03,310 voi ostili. 177 00:08:06,095 --> 00:08:07,836 eu vorbesc cu tu, Andre Layton. 178 00:08:07,967 --> 00:08:08,489 Copiați? 179 00:08:12,406 --> 00:08:14,713 Ultima șansă, Andre Layton, copiezi? 180 00:08:18,064 --> 00:08:20,632 Deci tu ești cel care mi-a luat fiica și și-a ucis mama? 181 00:08:20,632 --> 00:08:22,590 Îmi pare rău să aud despre pierderea ta, 182 00:08:22,590 --> 00:08:24,810 dar se pare că operezi cu niște informații proaste. 183 00:08:24,810 --> 00:08:26,638 Nu, cred că e destul de bine. 184 00:08:26,768 --> 00:08:27,726 Și sunt îngrijorat te pregătești 185 00:08:27,726 --> 00:08:29,815 un atac asupra acestui tren. 186 00:08:29,815 --> 00:08:31,686 Aș prefera să nu escaladăm această neînțelegere. 187 00:08:31,686 --> 00:08:33,732 Asta e interesant venind de la un răpitor. 188 00:08:33,732 --> 00:08:35,560 Vă rog. 189 00:08:35,560 --> 00:08:37,910 Cred că putem sorta asta fata in fata. 190 00:08:37,910 --> 00:08:40,086 Dacă preferați ușor apropo, haide. 191 00:08:40,086 --> 00:08:42,001 Fac o omletă rea. 192 00:08:42,131 --> 00:08:44,264 Dar dacă optezi pentru calea grea, 193 00:08:44,351 --> 00:08:47,528 bine, pot găzduiește și asta. 194 00:08:47,528 --> 00:08:49,399 Depinde de tine. 195 00:08:49,487 --> 00:08:50,531 El vrea ca noi conectează trenurile. 196 00:08:54,448 --> 00:08:56,189 Sunt un om de cuvânt. 197 00:08:56,189 --> 00:08:58,060 Nu avem nicio intenție rea. 198 00:08:58,060 --> 00:09:00,846 Suntem amicale. 199 00:09:00,846 --> 00:09:02,804 Amicale, nu? 200 00:09:02,891 --> 00:09:03,675 Atunci nu te va deranja să aștepți. 201 00:09:07,113 --> 00:09:10,072 Bine, mișcare de putere. 202 00:09:10,072 --> 00:09:11,944 Acum ce? 203 00:09:11,944 --> 00:09:13,336 Doar ține-l să ghicească până ne dăm seama de planul B. 204 00:09:13,336 --> 00:09:15,034 Bine. 205 00:09:28,482 --> 00:09:32,094 Bine, oameni buni, vă rog, vă rog, unul câte unul. 206 00:09:32,094 --> 00:09:33,531 Acela era sunetul cauzat de furtuna? 207 00:09:33,531 --> 00:09:35,489 Pentru că suna ca o explozie. 208 00:09:35,620 --> 00:09:36,925 Nu vom ști sigur până căutăm perimetrul. 209 00:09:36,925 --> 00:09:38,579 Dacă a fost un atac? 210 00:09:38,579 --> 00:09:40,015 Dacă sunt acolo? 211 00:09:40,015 --> 00:09:41,321 Este cu siguranță o posibilitate. 212 00:09:41,451 --> 00:09:43,105 Nu putem exclude acest lucru. 213 00:09:43,192 --> 00:09:44,629 Atunci de ce nu este acel consiliu faci mai mult pentru a ne proteja? 214 00:09:44,629 --> 00:09:45,543 Noi facem tot ce putem. 215 00:09:45,543 --> 00:09:47,240 Dar te rog, ascultă-mă. 216 00:09:47,240 --> 00:09:48,763 Rețeaua noastră de energie este activată pragul colapsului, 217 00:09:48,850 --> 00:09:51,026 și chiar dacă noi face reparatiile, 218 00:09:51,026 --> 00:09:52,637 nu vom avea suficient suc pentru a rezista 219 00:09:52,724 --> 00:09:54,552 restul de 14 zile fără Marea Alice 220 00:09:54,639 --> 00:09:57,163 dacă nu începem putere de raționalizare. 221 00:09:57,163 --> 00:10:00,993 Deci, indiferent ce facem, noi s-ar putea încă îngheța până la moarte? 222 00:10:01,123 --> 00:10:02,995 Toată lumea! Hei! 223 00:10:03,125 --> 00:10:04,910 Hei, ascultă. 224 00:10:04,997 --> 00:10:07,608 Bine, ce spune Javi aici 225 00:10:07,608 --> 00:10:09,784 este doar cel mai rău caz scenariu. 226 00:10:09,871 --> 00:10:11,917 Bine? 227 00:10:11,917 --> 00:10:14,920 Vestea bună este că asta Marea Alice se va întoarce. 228 00:10:15,007 --> 00:10:16,748 Haide, omule. 229 00:10:16,835 --> 00:10:18,663 Hai să luăm puțin credința în Ruth și Layton. 230 00:10:18,750 --> 00:10:22,101 Între timp, cel Consiliul lucrează din greu 231 00:10:22,188 --> 00:10:25,974 pentru a restabili grila și păstrează acest oraș în siguranță. 232 00:10:26,105 --> 00:10:28,803 Bine? Facem patrule 24/7. 233 00:10:28,803 --> 00:10:30,457 Dar avem nevoie de ajutorul tău. 234 00:10:30,457 --> 00:10:32,590 Nu putem face asta singuri. 235 00:10:32,677 --> 00:10:34,461 Deci, dacă ești acolo, se întâmplă să fii acolo, 236 00:10:34,461 --> 00:10:35,810 se întâmplă să fii sus pe dealuri, 237 00:10:35,810 --> 00:10:37,595 Ține-ți ochii deschiși, bine? 238 00:10:37,595 --> 00:10:40,206 Îți promit, noi va trece peste asta 239 00:10:40,206 --> 00:10:42,774 dacă rămânem împreună. 240 00:10:42,904 --> 00:10:44,602 Bine? 241 00:10:44,602 --> 00:10:45,733 Multumesc. Asta-i tot. 242 00:10:45,820 --> 00:10:48,562 Să eliberăm camera, te rog. 243 00:10:48,562 --> 00:10:49,824 Era timpul. 244 00:10:49,911 --> 00:10:52,000 Îmi pare rău. 245 00:10:59,312 --> 00:11:00,269 Ne-a invitat la micul dejun? 246 00:11:00,356 --> 00:11:01,749 Da. 247 00:11:01,880 --> 00:11:03,577 Nu este suspect, nu? 248 00:11:03,664 --> 00:11:04,839 Nu părea un pinten de moment, fie. 249 00:11:04,839 --> 00:11:06,493 Crezi că el ne astepta? 250 00:11:06,580 --> 00:11:07,625 Trebuie să fi fost. Ne-a văzut venind. 251 00:11:07,625 --> 00:11:09,061 El știa că suntem planifica ceva. 252 00:11:09,148 --> 00:11:10,062 Și dacă el este ne cere să andocăm? 253 00:11:10,062 --> 00:11:11,846 Da. Trebuie să fie o capcană. 254 00:11:11,846 --> 00:11:13,718 Trebuie să ne întoarcem opriți și regrupați. 255 00:11:13,805 --> 00:11:14,806 Am ajuns până aici pentru Liana. 256 00:11:14,806 --> 00:11:17,286 Suntem prea aproape. 257 00:11:17,286 --> 00:11:18,548 Da. Da. 258 00:11:18,636 --> 00:11:20,028 Trebuie să ajungem pe Snowpiercer. 259 00:11:22,901 --> 00:11:26,295 Dar nu în condițiile amiralului. 260 00:11:26,295 --> 00:11:28,558 Dacă acea explozie teoria este adevarata, 261 00:11:28,558 --> 00:11:29,995 crezi că este o idee buna pentru oameni 262 00:11:30,125 --> 00:11:31,344 sa te plimbi acolo sus? 263 00:11:31,431 --> 00:11:33,476 Nu știu. 264 00:11:33,476 --> 00:11:35,043 Să luăm acest întrerupător înapoi online înainte de a îngheța. 265 00:11:40,614 --> 00:11:42,703 Știi, tu ai făcut lucru corect acolo sus. 266 00:11:42,834 --> 00:11:43,791 Sunt serios. 267 00:11:43,878 --> 00:11:45,532 Oamenii trebuie să audă adevărul. 268 00:11:45,619 --> 00:11:47,403 Da, dar asta e nu ceea ce vor ei. 269 00:11:47,534 --> 00:11:48,709 Ceea ce vor ei este pe cineva spune-le că va fi bine. 270 00:11:51,930 --> 00:11:52,757 Nu îi condamn. 271 00:11:52,844 --> 00:11:54,584 Da, nici eu. 272 00:11:54,584 --> 00:11:56,195 Când Roche o spune, eu aproape să crezi și tu. 273 00:11:56,282 --> 00:11:58,545 Dar ceea ce știu este că dacă suportul meu de viață a fost 274 00:11:58,632 --> 00:12:00,242 în pragul să rămână afară, aș vrea 275 00:12:00,329 --> 00:12:01,766 cineva care să-mi avertizeze. 276 00:12:01,853 --> 00:12:02,941 Dacă sunteți întins subțire, 277 00:12:02,941 --> 00:12:05,726 poate ai nevoie ceva ajutor acolo sus. 278 00:12:05,726 --> 00:12:09,121 Spun doar patru dintre șase membri ai consiliului au plecat. 279 00:12:09,208 --> 00:12:11,993 Nu, nu, nu, nu, ascultă, eu trebuie să înțelegi 280 00:12:12,080 --> 00:12:13,952 asta, bine? 281 00:12:13,952 --> 00:12:16,998 Nu sunt acest mic neajutorat lucru care trebuie salvat. 282 00:12:17,129 --> 00:12:17,999 Nu mai. 283 00:12:18,130 --> 00:12:19,566 Nu asta e ceea ce eu... 284 00:12:19,566 --> 00:12:20,480 Iar pentru înregistrare, nu aveam nevoie 285 00:12:20,480 --> 00:12:22,700 tu să mă salvezi de Layton. 286 00:12:22,700 --> 00:12:23,875 Aveam situatia acoperita. 287 00:12:33,406 --> 00:12:37,323 Mă aștept la un anumit grad de nebunie din partea ta, dar Josie? 288 00:12:37,453 --> 00:12:38,846 Haide. 289 00:12:38,933 --> 00:12:40,979 Acest plan este mult prea riscant. 290 00:12:40,979 --> 00:12:43,198 Dar uite, cheia este de fapt nu ne vom conecta 291 00:12:43,329 --> 00:12:45,244 la Snowpiercer până când vom avea a salvat-o pe Liana. 292 00:12:45,244 --> 00:12:47,463 Și chiar și atunci, doar lung suficient ca să ne întoarcem. 293 00:12:47,550 --> 00:12:49,683 Adică, deconectarea este posibil, nu? 294 00:12:49,770 --> 00:12:51,206 Este la fel mecanică, dar invers. 295 00:12:51,206 --> 00:12:52,904 Un fel de. 296 00:12:52,991 --> 00:12:53,731 Doar că este mult mai greu pentru ca de data asta, 297 00:12:53,731 --> 00:12:55,167 vor ști că suntem acolo. 298 00:12:55,167 --> 00:12:56,603 Nu-i văd eliberându-ne, așa e 299 00:12:56,734 --> 00:12:58,866 anulare manuală sau blocare. 300 00:12:58,866 --> 00:13:01,826 Deci am fi blocați cu linia de salvare a lui New Eden. 301 00:13:01,826 --> 00:13:03,741 Nu le vom lăsa ia-o pe Big Alice. 302 00:13:03,828 --> 00:13:05,264 Dar dacă se întâmplă ceva tu, nu vom avea contact. 303 00:13:05,394 --> 00:13:07,092 Nu vom ști. 304 00:13:07,092 --> 00:13:08,441 Am încredere în tine și Alex va efectua apelul corect. 305 00:13:16,666 --> 00:13:17,363 Să nu ținem bărbatul care așteaptă. 306 00:13:20,670 --> 00:13:21,671 Big Alice către Snowpiercer. 307 00:13:21,671 --> 00:13:22,672 Intră. 308 00:13:25,023 --> 00:13:25,806 Amirale, ești acolo? 309 00:13:28,156 --> 00:13:29,288 Copiere. 310 00:13:29,418 --> 00:13:31,290 Acesta este Snowpiercer. 311 00:13:31,420 --> 00:13:32,813 Miles? Miles? 312 00:13:32,813 --> 00:13:34,641 Miles, eu sunt. - Mama? 313 00:13:34,641 --> 00:13:35,816 Vin să te iau. 314 00:13:35,816 --> 00:13:36,643 Vom primi tu de acolo. 315 00:13:36,774 --> 00:13:37,687 Josie. Jo. 316 00:13:43,258 --> 00:13:46,348 Acesta este Milius. Cu cine vorbesc? 317 00:13:46,348 --> 00:13:47,828 Acesta este Layton. 318 00:13:47,959 --> 00:13:50,222 Doar să văd dacă dvs invitația încă rămâne în picioare. 319 00:13:50,352 --> 00:13:51,789 Desigur. 320 00:13:51,876 --> 00:13:53,660 Apreciez că ai venit la simțurile tale. 321 00:13:53,660 --> 00:13:56,706 Mare Alice, tu ești clar pentru andocare. 322 00:13:56,837 --> 00:13:57,838 L-ai lăsat pe copil pe comunicații? 323 00:13:57,838 --> 00:13:58,926 Serios? 324 00:14:04,323 --> 00:14:06,455 vreau un detaliu postat în afara Ag-Sec. 325 00:14:06,455 --> 00:14:07,413 Ochii pe ușa aceea tot timpul. 326 00:14:10,329 --> 00:14:12,592 Ați luat legătura cu Layton. 327 00:14:12,592 --> 00:14:14,202 El--el--el-e pe drum? 328 00:14:14,333 --> 00:14:15,856 El este. 329 00:14:15,856 --> 00:14:17,379 Tu--ți dai seama ce se întâmplă dacă tu 330 00:14:17,466 --> 00:14:19,468 să-l prindă pe Layton în ultima mașină? 331 00:14:19,468 --> 00:14:21,209 Eu îl numesc vagonul de bun venit. 332 00:14:21,209 --> 00:14:22,863 Are un inel frumos. 333 00:14:22,863 --> 00:14:25,039 Nu poți folosi varianta Gemeni 334 00:14:25,039 --> 00:14:26,388 pe care oamenii tăi l-au instalat. 335 00:14:26,475 --> 00:14:29,435 Este prea toxic. 336 00:14:29,522 --> 00:14:32,612 Dacă ai rănit oamenii lui Melanie, ne încalcă acordul, 337 00:14:32,742 --> 00:14:34,005 și avem nevoie de cercetarea ei. 338 00:14:34,005 --> 00:14:36,268 Am pierdut 40 de muncitori deja în modernizare. 339 00:14:36,355 --> 00:14:38,052 Încă câteva nu vor face diferenta. 340 00:14:38,052 --> 00:14:39,445 Lasă-mi strategia. 341 00:14:45,930 --> 00:14:52,197 nu înțeleg strategia ta. 342 00:14:52,327 --> 00:14:54,547 Ți-ai înclinat mâna întinzându-se spre Layton. 343 00:14:54,677 --> 00:14:56,723 Tactic, ar trebui să ai doar lasa-l 344 00:14:56,723 --> 00:14:57,550 intră în capcană în schimb. 345 00:15:08,866 --> 00:15:11,520 Layton este un om inteligent. 346 00:15:11,607 --> 00:15:14,523 Dar el este disperat. 347 00:15:14,610 --> 00:15:19,964 Deci tactic, eu lasa-l sa aiba speranta. 348 00:15:19,964 --> 00:15:22,096 O cale simplă către să-și recupereze copilul. 349 00:15:22,183 --> 00:15:25,665 Pentru că amândoi știm ce putina speranta 350 00:15:25,665 --> 00:15:28,450 va face oamenilor disperați. 351 00:15:28,581 --> 00:15:29,277 Nu-i așa, Nima? 352 00:15:34,065 --> 00:15:35,849 Suntem în asta situaţie dificilă pentru că 353 00:15:35,849 --> 00:15:38,156 a ta și a prietenilor tăi. 354 00:15:38,156 --> 00:15:40,680 Dar nu pot să ne scot afară din ea până înveți 355 00:15:40,680 --> 00:15:42,464 să respecte lanțul de comandă. 356 00:15:42,595 --> 00:15:45,163 Așa că lasă și dă-mi 20. 357 00:15:45,293 --> 00:15:46,164 Push-up-uri. 358 00:15:51,647 --> 00:15:52,561 Nu vorbesti serios. 359 00:15:52,692 --> 00:15:53,736 Asta e corect. 360 00:15:53,867 --> 00:15:54,955 Dă-mi 20. 361 00:15:58,002 --> 00:15:59,307 Să mergem. Nu avem toată ziua. 362 00:15:59,438 --> 00:16:00,526 Hai să o facem. 363 00:16:16,803 --> 00:16:17,847 1. 364 00:16:23,027 --> 00:16:23,984 2. 365 00:16:28,989 --> 00:16:30,991 Locotenente, a fost o formă bună? 366 00:16:30,991 --> 00:16:32,601 Nu, domnule. 367 00:16:32,601 --> 00:16:33,733 Nu, nici eu nu credeam. 368 00:16:33,733 --> 00:16:35,517 Ultimul nu a contat. 369 00:16:35,648 --> 00:16:38,129 Piept până la podea. 370 00:16:38,129 --> 00:16:41,654 3. 371 00:16:46,746 --> 00:16:48,226 Nu mă bucur de asta. 372 00:16:50,837 --> 00:16:53,796 Consideră-l un memento al cum funcționează acest parteneriat. 373 00:17:00,499 --> 00:17:03,458 E rândul tău. Filmul preferat. 374 00:17:03,458 --> 00:17:05,112 Până. 375 00:17:05,199 --> 00:17:07,201 Hai, filmul preferat. 376 00:17:07,201 --> 00:17:09,508 Ai întrebat asta deja. 377 00:17:09,508 --> 00:17:12,163 De două ori. 378 00:17:12,163 --> 00:17:14,861 Încă este Robocop. 379 00:17:14,948 --> 00:17:15,905 Da. 380 00:17:15,905 --> 00:17:17,255 Robocop. 381 00:17:20,606 --> 00:17:23,087 Vacanta de vis? 382 00:17:23,174 --> 00:17:28,222 Bine, ascultă-mă. 383 00:17:28,222 --> 00:17:29,919 Noul Eden. 384 00:17:29,919 --> 00:17:32,487 escapada ta de fantezie este un avanpost pe jumătate înghețat? 385 00:17:32,487 --> 00:17:35,186 Da. 386 00:17:35,186 --> 00:17:37,449 Asta pentru că lipsesti 387 00:17:37,449 --> 00:17:40,234 un anumit cântăreț de noapte? 388 00:17:40,234 --> 00:17:41,975 Da. 389 00:17:42,062 --> 00:17:44,717 Sau pentru că ai făcut-o înnebunit complet? 390 00:17:44,717 --> 00:17:49,939 Să nu te joci niciodată ce dacă, ca în, știi, 391 00:17:49,939 --> 00:17:52,638 ce dacă ai coborât trenul ăsta al naibii 392 00:17:52,638 --> 00:17:55,380 și trebuie să o iau de la capăt? 393 00:17:58,165 --> 00:18:01,821 Nu ești doar un pic curios ce tam-tam este? 394 00:18:01,821 --> 00:18:03,214 Desigur, sunt curios. 395 00:18:03,214 --> 00:18:06,130 Dar nu pot juca ce-aș fi cu alegeri de viață. 396 00:18:06,217 --> 00:18:08,088 O păstrez la chestii de inginerie. 397 00:18:08,088 --> 00:18:11,918 Cum ar fi dacă eu apăsați butonul ăla, 398 00:18:11,918 --> 00:18:15,835 și dacă trag acea pârghie? 399 00:18:15,835 --> 00:18:18,098 Celălalt fel de ce-aș fi ajunge doar în regret. 400 00:18:30,676 --> 00:18:31,720 Am nevoie de ajutorul vostru. 401 00:18:31,807 --> 00:18:33,287 Enervați-vă. 402 00:18:33,287 --> 00:18:35,202 Spune-mi cel mai repede modalitate de a dezactiva 403 00:18:35,289 --> 00:18:36,856 gazul din ultima mașină. Acum. 404 00:18:36,943 --> 00:18:38,249 Spune-mi ceva. 405 00:18:38,249 --> 00:18:40,207 De ce crezi că aș face-o pasă de orice 406 00:18:40,294 --> 00:18:41,904 de care ai nevoie acum? 407 00:18:41,904 --> 00:18:43,515 Prietenii tăi de pe vin alt tren. 408 00:18:43,602 --> 00:18:44,603 Layton? 409 00:18:44,603 --> 00:18:45,908 Da. 410 00:18:45,908 --> 00:18:47,562 Dar chimica compus adica 411 00:18:47,562 --> 00:18:48,998 aşteptându-le vor face mai mult decât doar 412 00:18:49,086 --> 00:18:50,348 să-i facă inconștienți. 413 00:18:50,348 --> 00:18:51,305 Înțelegi? 414 00:18:51,305 --> 00:18:52,263 Nima, nu face asta. 415 00:18:52,263 --> 00:18:53,307 Nu sunt eu. 416 00:18:53,307 --> 00:18:55,309 Este amiralul. 417 00:18:55,396 --> 00:18:58,269 Dar te pot ajuta dacă spui eu cum să dezactivez capcana. 418 00:18:58,269 --> 00:19:00,619 Repede. 419 00:19:00,706 --> 00:19:02,838 Trebuie să tăiați alimentare la panou. 420 00:19:02,925 --> 00:19:05,319 Există un întrerupător în vagonul de metrou. 421 00:19:05,319 --> 00:19:06,755 Te rog, Nima, ascultă-mă. 422 00:19:06,755 --> 00:19:07,930 Nu-i răni. 423 00:19:16,635 --> 00:19:18,289 - Trag în rază. - Copiați. 424 00:19:18,289 --> 00:19:19,768 Ne îndreptăm spre marcaj. 425 00:19:19,768 --> 00:19:21,857 - Cum e vederea? - Nu-i rău. 426 00:19:21,988 --> 00:19:23,555 Dar încep să mă gândesc această idee suna mult 427 00:19:23,555 --> 00:19:27,298 mai bine din interiorul trenului. 428 00:19:48,623 --> 00:19:50,321 Nu, nu! 429 00:19:50,408 --> 00:19:53,324 Tu... habar n-ai ce faci! 430 00:19:53,324 --> 00:19:55,021 Snowpiercer la Big Alice. 431 00:19:55,021 --> 00:19:56,196 Ești în poziție pentru andocare. 432 00:19:56,196 --> 00:19:57,197 Care este holdup-ul? 433 00:20:05,727 --> 00:20:07,425 Copie, amirale. 434 00:20:07,555 --> 00:20:09,383 Ne confruntăm dificultăți tehnice 435 00:20:09,383 --> 00:20:11,777 cu mecanismul de cuplare. 436 00:20:11,777 --> 00:20:13,387 Vrei să precizezi? 437 00:20:13,387 --> 00:20:14,388 Alinierea greșită. 438 00:20:14,388 --> 00:20:15,694 Suspensie secundară. 439 00:20:15,694 --> 00:20:16,869 Este rău. 440 00:20:16,869 --> 00:20:18,436 Desigur. 441 00:20:18,436 --> 00:20:20,699 Am identificat o nealiniere în interior 442 00:20:20,699 --> 00:20:23,484 suspensia secundară, care poate provoca defecțiuni mecanice, 443 00:20:23,571 --> 00:20:25,182 dacă nu este recalibrată. 444 00:20:25,182 --> 00:20:27,227 Înlocuiți brațul rotativ. Repornire. la revedere. 445 00:20:27,227 --> 00:20:29,273 Dar odată ce înlocuim brațul rotativ, 446 00:20:29,273 --> 00:20:30,970 vom reporni protocol de andocare. 447 00:20:30,970 --> 00:20:32,667 Asta va fi tot, amirale? 448 00:20:32,667 --> 00:20:33,799 Da. 449 00:20:33,799 --> 00:20:35,061 Multumesc. 450 00:20:35,148 --> 00:20:36,628 Măgari deștepți. 451 00:20:36,628 --> 00:20:38,630 Pompați frânele. Dă-le o atingere de dragoste. 452 00:20:38,630 --> 00:20:40,066 Spune-le că am terminat de jucat. 453 00:20:40,066 --> 00:20:40,719 Trenurile sunt prea aproape. 454 00:20:40,719 --> 00:20:41,981 Se vor ciocni. 455 00:20:41,981 --> 00:20:43,069 Marea Alice este pe poziție. 456 00:20:43,156 --> 00:20:43,939 Layton? 457 00:20:43,939 --> 00:20:44,940 Josie? 458 00:20:44,940 --> 00:20:46,420 Lucrez la asta. 459 00:20:46,420 --> 00:20:48,335 Ne poți apropia mai mult? 460 00:20:48,466 --> 00:20:50,511 Nu. Mai aproape și riscăm impact. 461 00:20:50,511 --> 00:20:51,773 Dacă ai de gând să faci saltul, trebuie să o faci acum. 462 00:21:01,827 --> 00:21:02,610 Ce se întâmplă aici înapoi? 463 00:21:27,722 --> 00:21:28,767 Așteaptă! Stai! 464 00:21:28,767 --> 00:21:29,811 Te-am prins. 465 00:21:29,898 --> 00:21:30,638 Josie, copiezi? 466 00:21:38,994 --> 00:21:40,735 Această zonă este restricționată. 467 00:21:40,735 --> 00:21:42,389 Ieși afară. 468 00:21:42,389 --> 00:21:43,695 Acesta este al nostru jumătate din tren. 469 00:21:43,695 --> 00:21:45,218 De ce nu te îndoiești? 470 00:21:45,218 --> 00:21:46,306 Ultima șansă. 471 00:21:46,306 --> 00:21:47,394 Faceți un pas înapoi. 472 00:21:47,481 --> 00:21:50,789 Sau te voi elimina personal. 473 00:21:50,789 --> 00:21:52,704 În regulă. 474 00:21:52,791 --> 00:21:53,835 Renunță la Yappin. 475 00:22:08,937 --> 00:22:10,156 Mare Alice, am reușit. 476 00:22:10,287 --> 00:22:12,158 Mare. Grabă. 477 00:22:12,245 --> 00:22:13,638 Vom sta aici atâta timp cât putem. 478 00:22:13,725 --> 00:22:15,509 Bine ai revenit la Snowpiercer. 479 00:22:21,515 --> 00:22:24,823 ce faci? Intră înăuntru. 480 00:22:24,823 --> 00:22:25,954 Sunt bine. 481 00:22:25,954 --> 00:22:26,825 Trebuie să împachetez piața. 482 00:22:26,825 --> 00:22:27,826 Grăbiţi-vă. 483 00:22:27,913 --> 00:22:28,914 Să mergem. 484 00:22:28,914 --> 00:22:31,046 Serios, sunt bine. 485 00:22:31,046 --> 00:22:32,091 esti? 486 00:22:32,091 --> 00:22:33,310 Sunt bine. într-adevăr. 487 00:22:33,310 --> 00:22:34,876 esti sigur? 488 00:22:34,876 --> 00:22:36,095 Pentru că abia am te-am văzut într-o săptămână. 489 00:22:36,095 --> 00:22:37,488 Ești mereu în patrulare. 490 00:22:37,488 --> 00:22:39,533 Promit, sunt bine, bine? 491 00:22:39,620 --> 00:22:41,579 Cu siguranță nu se îndreaptă spre o altă situație de cameră de cauciuc. 492 00:22:41,709 --> 00:22:43,320 Nu era nimic altceva ai fi putut face. 493 00:22:43,320 --> 00:22:44,756 Știu, bine? 494 00:22:44,843 --> 00:22:46,845 Dar au luat Liana la ceasul meu, 495 00:22:46,845 --> 00:22:49,848 și m-a pus pe gânduri tu și ținând pe toți în siguranță. 496 00:22:49,935 --> 00:22:52,416 Și până la tren se întoarce, este pe mine. 497 00:22:52,416 --> 00:22:55,375 Tată, faci tot ce poti. 498 00:22:58,160 --> 00:23:00,249 Felul în care te țineai împreună la primărie, 499 00:23:00,249 --> 00:23:01,686 era cam ca si cum ai fi... 500 00:23:01,686 --> 00:23:02,991 - Cool? - Nu. 501 00:23:02,991 --> 00:23:03,992 Nu aș merge atât de departe. 502 00:23:03,992 --> 00:23:05,472 E în regulă. O poți spune. 503 00:23:05,472 --> 00:23:06,430 Ai un neobișnuit tată mișto. 504 00:23:06,517 --> 00:23:07,779 Spune asta. 505 00:23:07,779 --> 00:23:09,911 Spune-mi. 506 00:23:09,911 --> 00:23:11,173 Bine, grăbește-te. - Și mă fac un idiot? 507 00:23:11,173 --> 00:23:11,826 Grăbește-te. Bine? 508 00:23:11,913 --> 00:23:13,654 Du-te și termină. 509 00:23:13,654 --> 00:23:14,525 Vremea chiar e incepand sa se intoarca. 510 00:23:16,701 --> 00:23:17,745 tata? 511 00:23:21,227 --> 00:23:22,359 Îmi pare rău că vă întrerup. 512 00:23:25,100 --> 00:23:25,927 Am găsit ceva. 513 00:23:25,927 --> 00:23:26,972 Ce? 514 00:23:30,018 --> 00:23:32,804 Nu vă pot arăta aici. 515 00:23:32,804 --> 00:23:35,546 Am vrut să-mi păstrez ochii s-au decojit, așa că am făcut-o. 516 00:23:38,679 --> 00:23:40,812 Bine, vin câteva întrebări în minte, începând cu... 517 00:23:40,899 --> 00:23:42,379 O mână? 518 00:23:42,379 --> 00:23:44,772 O mână nenorocită? De unde ai luat asta? 519 00:23:44,859 --> 00:23:45,904 Fiule, spune-mi că nu ai făcut-o dăltuiește asta de pe un cadavru. 520 00:23:45,904 --> 00:23:46,905 Nu. 521 00:23:46,905 --> 00:23:48,689 Cum aș... nu. 522 00:23:48,689 --> 00:23:50,648 Eram de cercetat în dealuri, așa cum ai vrut, 523 00:23:50,648 --> 00:23:52,171 și a fost doar... era doar acolo, 524 00:23:52,171 --> 00:23:53,390 ieșind dintr-un banc de zăpadă. 525 00:23:53,477 --> 00:23:55,043 De parcă doar salută cu mâna. 526 00:23:55,043 --> 00:23:56,523 Urăsc să fiu cel care mă întreb asta, 527 00:23:56,610 --> 00:23:57,829 dar putem avea încredere în tine, cum ar fi... 528 00:23:57,959 --> 00:23:59,874 nu sunt nebun. 529 00:23:59,874 --> 00:24:01,485 De fiecare dată când încerc să ajut... 530 00:24:01,572 --> 00:24:02,094 Javi e doar punând o întrebare. 531 00:24:02,181 --> 00:24:03,356 Oz, mulțumesc. 532 00:24:03,356 --> 00:24:04,879 Ai făcut bine. 533 00:24:04,879 --> 00:24:05,576 Mare cinci. 534 00:24:11,799 --> 00:24:14,019 Acum, în general, dacă o mână tăiată 535 00:24:14,106 --> 00:24:16,978 zace nesupravegheat, s-a întâmplat ceva rău. 536 00:24:16,978 --> 00:24:18,110 Ar trebui să ne dăm seama ce. 537 00:24:18,110 --> 00:24:20,417 - Da. - Nu? 538 00:24:20,547 --> 00:24:21,548 Deci, Oz, vrei să mă iei unde ai găsit chestia asta? 539 00:24:21,679 --> 00:24:22,941 Da. Da, desigur. 540 00:24:23,028 --> 00:24:24,159 Dacă Javier aprobă. 541 00:24:24,159 --> 00:24:25,683 Sunt sigur că o face. 542 00:24:25,683 --> 00:24:27,511 Javi, te superi sa faci cateva teste? 543 00:24:27,598 --> 00:24:29,121 Serios? 544 00:24:29,121 --> 00:24:30,644 Sunt inginer, nu medic, Roche. 545 00:24:30,644 --> 00:24:31,732 Ce fel de test sa faci vrei să fug? 546 00:24:31,863 --> 00:24:33,342 Nu știu. 547 00:24:33,473 --> 00:24:35,301 Continuați să citiți palma asta, pentru tot ce-mi pasă. 548 00:24:35,301 --> 00:24:36,433 Aflați doar ce sa întâmplat și cât timp a fost înghețat. 549 00:24:36,433 --> 00:24:37,564 Bine. 550 00:24:37,651 --> 00:24:39,131 Și ce se întâmplă cu grila? 551 00:24:39,131 --> 00:24:40,437 Ce se întâmplă dacă matricele cobori din nou? 552 00:24:40,437 --> 00:24:42,003 Acest lucru are precedent. 553 00:24:42,003 --> 00:24:43,831 Dacă cineva este acolo, ar trebui să știm. 554 00:24:43,962 --> 00:24:47,531 Ascultați, băieți, orașul este deja pe margine, bine? 555 00:24:47,531 --> 00:24:51,883 Deci, între timp, haideți taci asta, bine? 556 00:24:51,883 --> 00:24:53,754 - Bravo. - Mulţumesc. 557 00:24:53,841 --> 00:24:55,103 Să mergem. 558 00:24:55,103 --> 00:24:56,365 Bine, oamenii au nevoie să nu mai plece 559 00:24:56,365 --> 00:24:57,279 rahat ciudat în atelierul meu. 560 00:25:04,809 --> 00:25:05,810 la revedere. 561 00:25:13,992 --> 00:25:17,952 Cât timp în urmă a făcut lacătul acela rece deschis? 562 00:25:18,039 --> 00:25:19,258 Nu-i nimic. 563 00:25:19,345 --> 00:25:20,085 Doar un mesaj de eroare. 564 00:25:26,265 --> 00:25:28,746 Snowpiercer către Big Alice, imi pare rau pentru indoitorul acela. 565 00:25:28,746 --> 00:25:31,052 Se pare că avem câteva probleme de inginerie, de asemenea. 566 00:25:31,139 --> 00:25:31,879 Îl poți pune pe Layton? 567 00:25:37,363 --> 00:25:40,540 Mi-e teamă că are tendința mecanismul de cuplare defect. 568 00:25:40,540 --> 00:25:43,804 Există ceva eu te poate ajuta cu? 569 00:25:43,891 --> 00:25:44,936 E bine. 570 00:25:44,936 --> 00:25:45,676 Anunță-mă când le ai. 571 00:25:49,288 --> 00:25:50,245 Layton e aici. 572 00:25:50,245 --> 00:25:51,508 Du-te la ecluzele reci. 573 00:25:51,508 --> 00:25:53,292 Găsește-l. 574 00:25:53,379 --> 00:25:54,728 Eliberează-l de postul lui. 575 00:25:54,728 --> 00:25:56,948 Aduceți înapoi inginerul Knox. 576 00:25:56,948 --> 00:25:59,516 Se pare că vom face am nevoie din nou de el până la urmă. 577 00:25:59,516 --> 00:26:01,169 Mă voi ocupa de tine în scurt timp. 578 00:26:11,266 --> 00:26:12,790 Ești bine? 579 00:26:12,790 --> 00:26:14,443 Tu modifici ceva in toamna? 580 00:26:14,574 --> 00:26:16,881 Da. Nu sunt sigur. Nu pot simți nimic. 581 00:26:16,968 --> 00:26:17,882 Nu te opri. 582 00:26:17,882 --> 00:26:19,710 Continuă să te miști. 583 00:26:19,710 --> 00:26:21,625 Cum ne-ai găsit? 584 00:26:21,712 --> 00:26:23,017 V-am văzut intrarea. 585 00:26:23,017 --> 00:26:24,671 Oamenii amiralului sunt te cauta. 586 00:26:24,671 --> 00:26:25,846 M-am gândit că ar fi mai bine te găsesc primul. 587 00:26:25,933 --> 00:26:27,108 Mă bucur că ai făcut-o. 588 00:26:27,195 --> 00:26:28,719 O căutăm pe Liana. 589 00:26:28,806 --> 00:26:30,851 - Aici? În tren? - Da, m-ai auzit. 590 00:26:30,938 --> 00:26:33,506 Snowpiercer a făcut orice opriri neprogramate in ultima vreme? 591 00:26:33,506 --> 00:26:34,463 Trenul se oprește tot timpul. 592 00:26:34,594 --> 00:26:36,509 Face parte din modernizare. 593 00:26:36,640 --> 00:26:40,557 Dacă ea este aici, sunt șanse ea ar fi în mașina tinerilor. 594 00:26:40,557 --> 00:26:42,994 Ce? 595 00:26:42,994 --> 00:26:44,604 Acolo se păstrează toti copiii acum. 596 00:26:47,172 --> 00:26:48,869 Au separat părinţi de la copii. 597 00:26:48,869 --> 00:26:52,394 Este un factor de descurajare de păstrat poporul de la revolta. 598 00:26:52,394 --> 00:26:53,787 Trebuie să ajungem acolo sus. 599 00:26:53,787 --> 00:26:55,180 Este în clasa întâi. 600 00:26:55,180 --> 00:26:57,182 Aproape imposibil. 601 00:26:57,182 --> 00:26:59,271 Poate vă pot găsi câteva ajutor pe linia de asamblare. 602 00:26:59,358 --> 00:27:01,229 S-au schimbat multe. 603 00:27:01,229 --> 00:27:02,970 O să vezi. Haide. 604 00:27:05,016 --> 00:27:06,844 Nu poate ști despre asta. 605 00:27:06,844 --> 00:27:09,411 Amiralul face o greseala tactica. 606 00:27:09,411 --> 00:27:12,110 El este--el--el-- el este... el pune în pericol 607 00:27:12,197 --> 00:27:13,590 întreg acest proiect. 608 00:27:13,677 --> 00:27:15,200 Continui sa te misti. 609 00:27:20,118 --> 00:27:23,251 Simptomele, sunt tot mai rău, nu-i așa? 610 00:27:23,382 --> 00:27:25,602 Eu--eu--am auzit. 611 00:27:25,602 --> 00:27:26,820 Arsura în plămâni. 612 00:27:35,220 --> 00:27:37,222 Cum este cicatricea? 613 00:27:37,222 --> 00:27:38,223 Pot să văd? 614 00:28:04,815 --> 00:28:05,903 Țesutul se retrage. 615 00:28:13,824 --> 00:28:15,652 Îți cunosc echipa nu-mi place. 616 00:28:18,263 --> 00:28:20,569 Acele procese nu au fost niciodată ar trebui să afecteze 617 00:28:20,657 --> 00:28:22,006 sistemul dumneavoastră respirator. 618 00:28:22,093 --> 00:28:23,660 Nu--nu--nu așa. 619 00:28:23,660 --> 00:28:26,967 S-ar putea să am o soluție, totuși. 620 00:28:26,967 --> 00:28:28,186 Nu. 621 00:28:28,186 --> 00:28:32,277 Este... este în regulă. 622 00:28:32,277 --> 00:28:33,844 Este un supliment. 623 00:28:38,196 --> 00:28:41,678 Se conectează la dvs aparat de respirat. 624 00:28:46,987 --> 00:28:48,510 E doar ceva pentru a elimina durerea. 625 00:29:02,873 --> 00:29:03,961 Multumesc. 626 00:29:08,226 --> 00:29:09,967 Javi. 627 00:29:20,586 --> 00:29:21,456 Este vorba despre mai devreme? 628 00:29:21,456 --> 00:29:22,544 Nu. 629 00:29:22,544 --> 00:29:24,503 Daca da, mesaj primit. 630 00:29:24,503 --> 00:29:26,113 Voi rămâne afară a afacerii tale. 631 00:29:26,113 --> 00:29:28,899 Asta-- nu tocmai. 632 00:29:28,986 --> 00:29:31,728 Dar cam mai devreme, eu nu am vrut să te răstesc. 633 00:29:31,728 --> 00:29:32,990 Puțin puțin... 634 00:29:32,990 --> 00:29:35,949 Javi, eu nu nevoie de scuze. 635 00:29:35,949 --> 00:29:38,778 Am nevoie de mai multă responsabilitate. 636 00:29:38,778 --> 00:29:40,824 Știu. Știu. Și meriți asta. 637 00:29:40,824 --> 00:29:42,086 Dar eu sunt un fost Wilfordite, nu? 638 00:29:42,086 --> 00:29:43,740 Ce? 639 00:29:43,740 --> 00:29:45,002 De aceea nu o fac ma vrei in consiliu? 640 00:29:45,132 --> 00:29:46,394 Nu. Nu. Toată lumea știe că nu ești așa. 641 00:29:46,481 --> 00:29:48,396 Haide. 642 00:29:48,396 --> 00:29:49,963 Eu sunt literalmente la conducere a aprovizionării cu alimente a orașului, 643 00:29:49,963 --> 00:29:51,878 și totuși, eu sunt ultimul care știe când 644 00:29:51,965 --> 00:29:53,314 orice se întâmplă pe aici. 645 00:29:56,361 --> 00:29:58,145 Au făcut-o măcar aduc numele meu? 646 00:30:03,411 --> 00:30:04,586 Da, au făcut-o. 647 00:30:04,717 --> 00:30:05,936 Şi? 648 00:30:05,936 --> 00:30:08,939 Și am rămas tăcut. 649 00:30:08,939 --> 00:30:10,331 Când ar fi trebuit garantat pentru tine. 650 00:30:14,727 --> 00:30:17,512 Bine, acum caut pentru scuze. 651 00:30:17,512 --> 00:30:20,472 Ai unul. 652 00:30:20,472 --> 00:30:21,952 Îmi pare rău. 653 00:30:24,432 --> 00:30:25,520 Îmi pare rău. 654 00:30:25,520 --> 00:30:26,608 am dat-o în bară. 655 00:30:28,959 --> 00:30:34,616 Și meriți mai spun pe aici. 656 00:30:34,616 --> 00:30:35,792 Ar trebui să știi ce se întâmplă. 657 00:30:35,792 --> 00:30:36,880 Serios? 658 00:30:37,010 --> 00:30:38,011 Da, într-adevăr. 659 00:30:38,011 --> 00:30:39,970 Deci în spirit de transparență. 660 00:30:48,326 --> 00:30:49,675 În regulă. 661 00:30:49,675 --> 00:30:50,415 Nu am văzut asta venind. 662 00:30:53,679 --> 00:30:54,419 Ține-ți capul în jos. 663 00:31:02,079 --> 00:31:04,168 Cuvintele nu fac această dreptate. 664 00:31:04,168 --> 00:31:05,822 Isuse. 665 00:31:05,822 --> 00:31:08,302 Am crezut că am primit scăpa de Coada. 666 00:31:08,302 --> 00:31:09,869 Toate acestea pentru o modernizare? 667 00:31:09,869 --> 00:31:11,566 Orice idee ce ei fac aici? 668 00:31:11,566 --> 00:31:12,829 Trebuie să cunoaștem baza. 669 00:31:12,829 --> 00:31:15,440 Ele compartimentează munca. 670 00:31:15,440 --> 00:31:17,572 Limitați accesul la unele mașini, una în special în apropierea spatelui. 671 00:31:17,572 --> 00:31:19,705 Acesta este punctul de control. 672 00:31:19,705 --> 00:31:21,489 Singura cale de trecut baricada se face prin metrou. 673 00:31:21,576 --> 00:31:23,187 - Layton. - Layton? 674 00:31:23,187 --> 00:31:24,014 Layton, trebuie să plecăm acum. 675 00:31:24,014 --> 00:31:24,971 Nu. 676 00:31:24,971 --> 00:31:26,059 Layton? 677 00:31:26,059 --> 00:31:27,495 Ești aici să ne ajuți? 678 00:31:27,495 --> 00:31:28,845 Putem lupta, Layton. 679 00:31:28,845 --> 00:31:29,976 Te-am așteptat. 680 00:31:29,976 --> 00:31:31,499 Încetini. 681 00:31:31,586 --> 00:31:32,718 Nu putem lua motor acum, bine? 682 00:31:32,718 --> 00:31:33,284 Suntem aici să o salvăm pe Liana. 683 00:31:33,371 --> 00:31:34,938 Ce? 684 00:31:34,938 --> 00:31:36,200 Dar de îndată ce ea este în siguranță, vă promit 685 00:31:36,287 --> 00:31:37,462 se va întoarce pentru voi toți. 686 00:31:42,467 --> 00:31:43,642 Învârtirea șuruburilor. 687 00:31:49,082 --> 00:31:49,996 Ai grijă acum. 688 00:32:00,572 --> 00:32:01,573 Du-l la metrou. 689 00:32:01,573 --> 00:32:02,966 O voi ajuta pe Josie. - Bine. 690 00:32:03,096 --> 00:32:04,271 Josie! Acum! 691 00:32:04,271 --> 00:32:05,185 Haide. 692 00:32:05,272 --> 00:32:06,795 Să mergem. 693 00:32:06,883 --> 00:32:08,406 Pe aici. Haide. 694 00:32:08,493 --> 00:32:09,189 Pe aici. 695 00:32:09,189 --> 00:32:10,712 Isus. 696 00:32:10,712 --> 00:32:11,888 Haide, Layton. 697 00:32:31,690 --> 00:32:33,431 Bine ai revenit. 698 00:32:33,561 --> 00:32:36,825 Am încredere în timpul tău departe ti-a limpezit capul. 699 00:32:36,913 --> 00:32:38,653 Mă bucur să aud. 700 00:32:38,784 --> 00:32:40,917 Trebuie să știu, cum fac îl activăm pe Big Alice's 701 00:32:41,004 --> 00:32:43,658 mecanism de andocare de la distanță? 702 00:32:43,789 --> 00:32:46,183 Este un tren, deci nu există telecomandă. 703 00:32:46,183 --> 00:32:48,359 Ești sigur de asta? 704 00:32:48,446 --> 00:32:49,708 Ai nevoie de mai mult timp în caseta pentru a regândi răspunsul? 705 00:32:49,708 --> 00:32:51,057 Da. 706 00:32:51,057 --> 00:32:52,232 Aș fi bucuros să plec înapoi acolo jos. 707 00:32:52,363 --> 00:32:53,059 Bine. 708 00:32:56,628 --> 00:32:59,065 Snowpiercer către Big Alice. 709 00:32:59,065 --> 00:33:01,067 Mi-e teamă de reparații sunt încă în curs. 710 00:33:01,198 --> 00:33:02,721 Tăiați teatrul. 711 00:33:02,721 --> 00:33:04,853 Știu că Layton este la bordul Snowpiercer. 712 00:33:04,853 --> 00:33:06,725 Îți spun eu asta ca o curtoazie. 713 00:33:06,812 --> 00:33:10,816 Dacă vrei să-l vezi din nou, atunci mai bine ține pasul. 714 00:33:10,903 --> 00:33:11,860 Timp dublu. 715 00:33:11,948 --> 00:33:13,079 Dă-mi accelerația maximă. 716 00:33:24,264 --> 00:33:25,309 Acum. 717 00:33:28,965 --> 00:33:30,531 Snowpiercer accelerează. 718 00:33:30,618 --> 00:33:33,578 Ruth, ce cheamă? 719 00:33:33,578 --> 00:33:34,753 Nu-l putem părăsi. 720 00:33:39,236 --> 00:33:40,715 Urmați trenul. 721 00:33:55,034 --> 00:33:56,993 Hei, uite, eu apreciez ajutorul, 722 00:33:56,993 --> 00:33:57,906 dar de ce mergem înapoi? 723 00:33:57,994 --> 00:33:59,517 Trebuie să mă ridic în față. 724 00:33:59,604 --> 00:34:00,822 Nu se ajunge pe lângă gărzi acum. 725 00:34:00,953 --> 00:34:02,781 Există un subtren ecloza înainte. 726 00:34:02,868 --> 00:34:05,218 Dacă aluneci, poți furișează-te pe lângă punctele de control. 727 00:34:05,305 --> 00:34:07,177 Doar du-te. 728 00:34:22,061 --> 00:34:24,020 Arata ca lupta încă se întâmplă. 729 00:34:24,020 --> 00:34:25,934 O distragere la fel de bună ca oricare. 730 00:34:26,065 --> 00:34:27,414 Voi sta aici și rulați interferența. 731 00:34:27,414 --> 00:34:29,590 Asta îți va câștiga timp pentru a găsi mașina pentru tineri. 732 00:34:29,590 --> 00:34:30,809 Mulțumesc, doctore. 733 00:34:33,942 --> 00:34:34,508 Sigur poți reuși? 734 00:34:34,639 --> 00:34:35,727 Da, sunt bine. 735 00:34:48,696 --> 00:34:50,176 Hei, hei, hei! 736 00:34:50,176 --> 00:34:53,266 Ce ai făcut cu Ben? 737 00:34:53,397 --> 00:34:55,964 Hei, taci, sau spui la revedere pauză de apă. 738 00:34:56,052 --> 00:34:57,488 Îmi pare atât de rău. 739 00:34:57,488 --> 00:34:58,619 Îmi pare rău. 740 00:34:58,706 --> 00:35:01,013 Vocea mea îți distruge vibrația? 741 00:35:01,013 --> 00:35:02,232 Hei, întoarce-te aici! 742 00:35:02,232 --> 00:35:03,450 Întoarceți-vă aici, acum! 743 00:35:14,070 --> 00:35:16,159 Până. 744 00:35:16,289 --> 00:35:17,377 Până. 745 00:35:17,377 --> 00:35:18,944 Josie? 746 00:35:19,031 --> 00:35:20,119 Josie? 747 00:35:22,904 --> 00:35:24,558 Josie, o, Doamne. 748 00:35:24,558 --> 00:35:25,603 Ce este acest loc? 749 00:35:25,603 --> 00:35:26,952 Deschide usa. 750 00:35:27,039 --> 00:35:28,127 Acolo jos. 751 00:35:31,652 --> 00:35:32,697 Trageți de mâner. 752 00:35:36,440 --> 00:35:37,832 La naiba. 753 00:35:37,832 --> 00:35:38,746 Ești bine? 754 00:35:38,877 --> 00:35:40,661 Da. 755 00:35:40,661 --> 00:35:43,621 Ești aici. 756 00:35:43,751 --> 00:35:44,883 Capcana. 757 00:35:44,970 --> 00:35:46,102 Cum ai trecut de ea? 758 00:35:46,102 --> 00:35:47,973 Eu și Layton am luat drum lung în jur. 759 00:35:48,060 --> 00:35:51,368 Voi explica mai târziu. 760 00:35:51,368 --> 00:35:53,587 Chiar acum, am să o găsesc pe Liana. 761 00:35:53,587 --> 00:35:55,850 Liana? Ea este aici? 762 00:35:55,981 --> 00:35:57,156 Pelton a spus ceva despre mașina pentru tineret. 763 00:35:57,287 --> 00:35:58,940 Știi unde este? - Da. 764 00:35:58,940 --> 00:36:00,290 Da. Urmați-mă. 765 00:36:08,341 --> 00:36:11,127 Deci, Audrey, e bună? 766 00:36:11,127 --> 00:36:12,650 Da. Da. 767 00:36:12,650 --> 00:36:13,520 Ea este în viață. 768 00:36:26,707 --> 00:36:28,622 Nu te mișca. 769 00:36:28,753 --> 00:36:29,710 Pleacă de lângă el. 770 00:36:35,977 --> 00:36:37,022 Nu te cunosc. 771 00:36:37,022 --> 00:36:39,677 Sunt... sunt... sunt doar un chimist. 772 00:36:39,677 --> 00:36:40,678 Cine eşti tu? 773 00:36:40,678 --> 00:36:41,766 Numele este Layton. 774 00:36:45,030 --> 00:36:46,597 Ești doar un chimist? 775 00:36:46,597 --> 00:36:48,076 Explică asta. 776 00:36:48,207 --> 00:36:50,296 L-am otrăvit. 777 00:36:50,383 --> 00:36:52,385 De ce ai face asta? 778 00:36:52,472 --> 00:36:58,217 El--el--el--el, um, el m-a prins încercând să dezactivez 779 00:36:58,217 --> 00:37:01,046 o capcană pentru tine. 780 00:37:01,133 --> 00:37:03,396 Știi cine sunt? 781 00:37:03,527 --> 00:37:04,963 Da. 782 00:37:05,050 --> 00:37:06,225 Deci știi de ce sunt aici? 783 00:37:10,055 --> 00:37:11,448 Te pot duce la ea. 784 00:37:21,153 --> 00:37:23,373 Vreun semn de ea? 785 00:37:23,373 --> 00:37:24,635 Nu. 786 00:37:24,722 --> 00:37:25,592 Doar o grămadă de copii speriați. 787 00:37:34,775 --> 00:37:36,647 Miles? 788 00:37:36,734 --> 00:37:38,518 mama? 789 00:37:38,518 --> 00:37:40,738 Miles. 790 00:37:40,738 --> 00:37:42,043 Oh, Doamne. 791 00:37:42,043 --> 00:37:43,131 Te simți bine? 792 00:37:43,262 --> 00:37:44,132 Te-au rănit? 793 00:37:44,220 --> 00:37:45,525 Sunt bine. 794 00:37:45,656 --> 00:37:46,396 Nu mă vor lăsa să plec. 795 00:37:50,051 --> 00:37:50,965 Vom merge scoate-te de aici. 796 00:37:50,965 --> 00:37:53,141 Haide. 797 00:37:53,141 --> 00:37:54,621 - Nu Liana. - Haide. 798 00:37:54,621 --> 00:37:55,796 Liana? 799 00:37:55,796 --> 00:37:56,493 Nu cred că e aici. 800 00:38:01,628 --> 00:38:02,673 Scoate-l pe Miles de aici acum. 801 00:38:02,673 --> 00:38:03,891 Josie-- 802 00:38:03,891 --> 00:38:04,936 Te rog, Till, ia-l. 803 00:38:04,936 --> 00:38:05,676 Merge. Hai! Hai! Hai. 804 00:38:05,763 --> 00:38:06,677 Fugi. 805 00:38:06,764 --> 00:38:07,808 Merge. 806 00:38:22,301 --> 00:38:24,216 Deci știai despre asta? 807 00:38:24,216 --> 00:38:26,218 L-ai lăsat să fure un copil? 808 00:38:26,218 --> 00:38:27,393 Nu. Nu asta a fost ideea mea. 809 00:38:27,393 --> 00:38:29,700 A fost lucrul amiralului. 810 00:38:29,787 --> 00:38:30,744 Mă ții. 811 00:38:30,831 --> 00:38:32,137 Bineînțeles că sunt. 812 00:38:32,137 --> 00:38:33,617 Asta mă ține în viață. 813 00:38:33,704 --> 00:38:34,705 Nu pentru mult timp. 814 00:38:34,705 --> 00:38:35,706 Nu înțelegi. 815 00:38:35,706 --> 00:38:37,447 Salvăm lumea. 816 00:38:37,577 --> 00:38:40,058 Clima te pune în buzunar locuiesc, echipa mea a concediat 817 00:38:40,145 --> 00:38:43,148 racheta care a creat-o. 818 00:38:43,148 --> 00:38:45,977 Acum că îl avem pe Snowpiercer, putem face la fel pentru restul 819 00:38:45,977 --> 00:38:48,196 a atmosferei lumii. 820 00:38:48,327 --> 00:38:49,241 E ceva nebun rahat de om de știință. 821 00:38:49,241 --> 00:38:51,069 Mişcare. 822 00:38:51,199 --> 00:38:52,723 Deci mergem doar la croazieră cautand in jurul lumii 823 00:38:52,810 --> 00:38:54,202 pentru locuri pentru a lansa rachete? 824 00:38:54,333 --> 00:38:56,553 Nu, suntem modernizarea trenului 825 00:38:56,553 --> 00:38:58,946 ca să poată lansa o rachetă dintr-una din mașinile sale. 826 00:38:58,946 --> 00:39:02,994 Vom—vom crea un pânză de buzunare locuibile 827 00:39:02,994 --> 00:39:04,778 cuprinzând întregul glob. 828 00:39:04,778 --> 00:39:09,087 De aceea... de aceea vezi tot din aceste materiale de aici 829 00:39:09,174 --> 00:39:11,568 în subtrenul clasa I. 830 00:39:15,485 --> 00:39:16,529 Am ochii pe el. 831 00:39:16,529 --> 00:39:17,356 Ia-l. 832 00:39:20,141 --> 00:39:22,100 Stop! 833 00:39:22,230 --> 00:39:24,058 Hei, hei, hei, mai aproape, și-i voi rupe gâtul, 834 00:39:24,058 --> 00:39:26,452 jur. 835 00:39:26,452 --> 00:39:29,542 Amirale, pentru că sunt drăguță sigur că asculți, 836 00:39:29,542 --> 00:39:32,284 vreau sa stii, ne vedem curând. 837 00:39:54,045 --> 00:39:56,134 Se întorc. 838 00:39:56,264 --> 00:39:57,962 Unde a făcut asta pista provine de la? 839 00:39:58,092 --> 00:40:00,007 Piesă nouă. 840 00:40:00,007 --> 00:40:02,488 Audrey, ea a spus că ei făcut opriri undeva. 841 00:40:02,488 --> 00:40:04,925 nu stiu despre acesta, Ruth. 842 00:40:04,925 --> 00:40:06,057 Aceasta este o idee proastă. 843 00:40:09,452 --> 00:40:12,063 Nu cred că avem multe alegere în acest moment, nu? 844 00:40:17,547 --> 00:40:19,766 In burta lui fiara la care mergem. 845 00:40:36,261 --> 00:40:40,265 Ah, domnișoară Wellstead. 846 00:40:40,265 --> 00:40:43,442 Mă bucur că am putut in sfarsit se intalnesc personal. 847 00:40:43,573 --> 00:40:45,096 Am sperat să vorbesc către Layton direct, 848 00:40:45,226 --> 00:40:47,446 dar bărbatul rămâne necooperant. 849 00:40:47,446 --> 00:40:48,621 Poate te poți ajuta cu asta. 850 00:40:48,708 --> 00:40:50,275 Nu m-aș baza pe asta. 851 00:40:50,275 --> 00:40:52,886 Adevărul este că nu au pe fiica lui Layton. 852 00:40:52,886 --> 00:40:56,847 pot, totuși, te duc la ea. 853 00:40:56,847 --> 00:40:58,022 Termenii sunt simpli. 854 00:40:58,022 --> 00:40:59,415 Să facem schimb. 855 00:40:59,415 --> 00:41:01,329 Liana pentru Big Alice. 856 00:41:10,469 --> 00:41:14,299 Judecând după arsuri de îngheț, chestia asta a fost înghețată recent. 857 00:41:14,299 --> 00:41:18,521 Și pe baza fracturii, asta a fost smuls chiar de pe braț. 858 00:41:18,521 --> 00:41:20,740 Ai toate astea doar privindu-l? 859 00:41:20,871 --> 00:41:23,221 Am petrecut șapte ani într-un tren cu Wilford. 860 00:41:23,221 --> 00:41:25,528 Acesta nu este primul meu membru dezmembrat. 861 00:41:25,658 --> 00:41:26,572 Bine. 862 00:41:30,228 --> 00:41:31,272 Stai. 863 00:41:34,667 --> 00:41:35,538 S-ar putea... 864 00:41:35,668 --> 00:41:36,887 Da. 865 00:41:36,887 --> 00:41:37,714 Multumesc. 866 00:41:47,071 --> 00:41:48,855 De unde ai știut care era acolo? 867 00:41:48,986 --> 00:41:50,509 Pentru că am avut unul implantat și în mână. 868 00:41:50,509 --> 00:41:51,858 Pentru a deschide ușile lui Snowpiercer. 869 00:41:55,862 --> 00:41:57,385 Mâna asta nu a făcut-o aparțin unui străin. 870 00:41:57,516 --> 00:41:58,517 E de la unul dintre noi. 871 00:42:01,912 --> 00:42:03,914 Unde e Roche? 872 00:42:04,001 --> 00:42:06,482 Pariez că îți dorești a stat în cortul tău acum, nu? 873 00:42:06,482 --> 00:42:07,918 Nu. Aveam nevoie de asta. 874 00:42:08,048 --> 00:42:09,789 Multumesc. 875 00:42:09,876 --> 00:42:11,835 Asta înseamnă mult, tu ținându-mă pentru mine. 876 00:42:11,835 --> 00:42:14,011 Iubesc recunoștința, dar suntem deja acolo? 877 00:42:14,011 --> 00:42:15,534 Aproape. 878 00:42:15,665 --> 00:42:17,101 Gândește-gândește-te că eu l-am gasit pe aici. 879 00:42:25,283 --> 00:42:26,676 O aud. 880 00:42:29,679 --> 00:42:31,115 Unde ești? Unde ești? 881 00:42:38,122 --> 00:42:39,776 Hei, Oz, ai văzut asta? 882 00:42:44,345 --> 00:42:45,825 Spate. S-a întors. 883 00:42:45,912 --> 00:42:46,957 Bine. 884 00:42:46,957 --> 00:42:48,698 Ma aude cineva? 885 00:42:51,352 --> 00:42:55,139 O aud. 886 00:42:55,139 --> 00:42:56,967 Mă puteţi auzi? 887 00:42:57,054 --> 00:42:57,924 Oriunde te-ai afla, apropie-te. 888 00:43:05,497 --> 00:43:06,933 Roche! 889 00:43:08,892 --> 00:43:11,634 Roche! 890 00:43:11,721 --> 00:43:14,201 Roche! 891 00:43:14,288 --> 00:43:15,246 Roche! 892 00:43:18,336 --> 00:43:20,207 Roche! 893 00:43:36,615 --> 00:43:39,749 Îl caut pe Andre Layton. 894 00:43:39,879 --> 00:43:42,273 Sunt surprins să te aud pe linia oficială, Andre. 895 00:43:42,403 --> 00:43:45,493 Am nevoie să te conectezi trenurile. 896 00:43:45,624 --> 00:43:47,495 Oamenii din acest tren au suferit destul. 897 00:43:47,626 --> 00:43:48,714 Ai furat un copil! 898 00:43:52,109 --> 00:43:53,501 Nu-ți face griji, Layton. Toate acestea se vor termina în curând. 899 00:43:53,632 --> 00:43:55,373 Oh! 900 00:43:55,503 --> 00:43:56,592 Aceasta este partea nu o sa-ti placa. 901 00:43:56,679 --> 00:43:58,419 Bun venit acasă.